[Jojo]

Hâte d'écouter la version censurée sans les fuck :love:
Enfin bon déjà faudrait avoir l'originale...

BoBo, le 24 mars 2010 - 17:55, dit :

ou encore d'un "Get Sexy" des Sugababes.

C'est bon je vais me tirer une balle :love:

mcxti, le 24 mars 2010 - 09:34, dit :

Sa posture me fait étrangement penser à celle de Madonna pour Hard Candy.

Je vois plus Leona Lewis mais bon...

http://i44.tinypic.com/dpfqwy.jpg
http://i41.tinypic.com/2pyuzdh.jpg

[☡aɕk]

Citation

"Not Myself Tonight"
Written by Polow Da Don & Ester Dean
Produced by Polow Da Don for Zone4, Inc.

You know tonight
I am feeling a little out control
is this me
you wanna get crazy
because I don't give a...

1ST VERSE
I'm out of character
I'm in rare form
and If you really knew me
you'd know its not the norm

B SECTION:
Cause I'm doing things that I normally won't do
the old me's gone I feel brand new
and if you don't like it fuck you

The music's on and I'm dancing
I'm normally in the corner just standing
I'm feeling unusual
I don't care cause this is my night

HOOK:
I'm not myself tonight
tonight I'm not the same girl same girl

I'm not myself tonight
tonight I'm not the same girl same girl

2ND VERSE:
I'm dancing alot and I'm taking shots I'm feeling fine
I'm kissing all the boys and the girls
someone call the doctor cause I lost my mind

B SECTION:
Cause I'm doing things that I normally won't do
the old me's gone I feel brand new
and if you don't like it fuck you

The music's on and I'm dancing
I'm normally in the corner just standing
I'm feeling unusual
I don't care cause this is my night

HOOK:
I'm not myself tonight
tonight I'm not the same girl same girl

I'm not myself tonight
tonight I'm not the same girl same girl

BRIDGE:
In the morning
when I wake Up
I'll go back to the girl I used to be
but baby not tonight

HOOK:
I'm not myself tonight
tonight I'm not the same girl same girl

I'm not myself tonight
tonight I'm not the same girl same girl

Yah, that feels good
I needed that
get crazy
let's go
that's right
come on
give it to me now, don't stop

Pour répondre à la traduction précédente je me suis permis de faire une traduction moins linéaire en utilisant des modulations qui n'enlève rien au sens initial :

• Tu sais ce soir
Je me sens un peu hors de contrôle
Est-ce moi ?
Tu veux te déchainer
Parce que je ne suis pas comme les autres



• Je suis quelqu'un d'autre
Je suis d'une forme nouvelle
Et si tu me connaissais vraiment
Tu saurais que ce n'est pas dans mon habitude


• Parce que je fais des choses que je ne ferai pas normalement
L'ancienne moi n'est plus, je me sens complètement renaître
Et si tu n'aimes pas ça va te faire f**tre


• La musique est mise je suis en train de danser
Normalement je reste à l'écart, seulement debout
Je me sens différemment
Je m'en fou parce que c'est ma nuit


• Je ne me sens pas moi-même ce soir ( X 2 )
Ce soir je ne suis plus la même fille, la même fille


• Je danse beaucoup m'enfile quelques verres je me sens bien
J'embrasse tout les gars et toutes les filles
Que quelqu'un appelle un docteur, je perds la tête


• Parce que je fais des choses que je ne ferai pas normalement
L'ancienne moi n'est plus, je me sens complètement renaître
Et si tu n'aimes pas ça va te faire f**tre


• La musique est mise je suis en train de danser
Normalement je reste à l'écart, seulement debout
Je me sens différemment
Je m'en fou parce que c'est ma nuit


• Je ne me sens pas moi-même ce soir ( X 2 )
Ce soir je ne suis plus la même fille, la même fille


• Je ne me sens pas moi-même ce soir ( X 2 )
Ce soir je ne suis plus la même fille, la même fille


• Au matin quand je me reveille
Je redeviens la fille que j'ai toujours été
Mais bébé pas ce soir



• Je ne me sens pas moi-même ce soir ( X 2 )
Ce soir je ne suis plus la même fille, la même fille



• Je ne me sens pas moi-même ce soir ( X 2 )
Ce soir je ne suis plus la même fille, la même fille


• Oui, ça fait du bien
J'en avais besoin
Soyons fou
Allons-y
C'est ça
Viens
Donnes-moi tout maintenant, ne t'arrêtes pas


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PS: Ceci au cas ou vous comptez ouvrir un topic des Traductions de BIONIC .
N'hesitez pas à me corriger

---☆

Ce message a été modifié par Z4( >l - 24 mars 2010 - 18:16.

[~°o0 MiKkA 0o°~]

Oui c'est vu et revu, ça c'est certain!

http://i42.tinypic.com/ea1fnq.jpg

http://i41.tinypic.com/rgxfe0.jpg
Bon Malka s'est bien plus laché avec stone! LOL



Mais voila quoi...on est toujours dans l'esprit dominatrice SM glamour...

[Jojo]

Au moins, je sens que s'il y a des comparaisons (et il y en aura) celles-ci seront plus vis-à-vis de Dirrty et non vis-à-vis de toutes ses consœurs. Après il reste quand même à voir le clip :magicien:

En tout cas, Christina a définitivement tout compris: Back to Basics :carrie:

[cedrixxx]

oui dsl ces toi qui a la bonne traduction moi je suis passé par g....e traductions
merci :hihi:

[Lacrymosa]

Oh pff je les avait déjà vues hier les paroles <_< quelqu'un les avait postées sur LD et quasiment personne le croyait !

[Pieяʀe]

Pour moi c'est vraiment au niveau des paroles un KGB non édulcoré. A voir :D

[Mad4Xtina]

BoBo, le 24 mars 2010 - 17:55, dit :

PopJustice avance que le titre serait dans la veine d'un "Boom Boom Pow" des Black Eyed Peas, ou encore d'un "Get Sexy" des Sugababes.

Citation

Oh, and we've heard a report of what the song sounds like: apparently it's in the 'Boom Boom Pow' / 'Get Sexy' sort of area.

http://www.popjustic...4564&Itemid=206
Pour tout vous dire, qu'elle décale la sortie pour Noël, car rien ne me donne vraiment envie jusque-là!

Bon c'est pas sür à 100%, mais on dirais qu'on va l'avoir notre chanson à coup d'abus de vocoder...

enfin... il reste un espoir... :rolleyes: ...ce n'est pas David guetta qui était aux commandes.
Et dans le pire des cas, tu n'as pas accroché avec Boom Boom Pow mais le grand public à adhéré

[Lacrymosa]

Mad4Xtina, le 24 mars 2010 - 18:40, dit :

Et dans le pire des cas, tu n'as pas accroché avec Boom Boom Pow mais le grand public à adhéré

C'est bien ce qui fait peur :scary: