[Paula]

L'article glamour en entier

Christina (without all the drama)

She rarely leaves the house. Her nails are blissfully unmanicured. She calls dates with her husband "Mommy and Daddy nights-out." Could the sexiest diva in the business have actually become a good girl? You decide.

The last time I interviewed Christina Aguilera for Glamour, it was in October 2006 and she was gearing up for her Back to Basics world tour. After I watched her grueling rehearsal, we sat down in her dressing room for a late-night chat. At the time, she was a confessed workaholic with a penchant for severe red lips, towering stilettos and perfectly manicured nails. She rarely met my eyes during the interview--a technique, she told me at the time, that helped her gather her thoughts--and while she was articulate, she seemed to choose her words very carefully. Almost two years later, I meet a very different Christina: The first thing I notice is that she looks me directly in the eyes--a nice improvement. She's relaxed and eager to talk about life with her six-month-old son, Max, and her husband of nearly three years, music exec Jordan Bratman. Her appearance is softer too. She wears her hair in a tousled ponytail and apologizes for her unmanicured nails. But as we talk about her career, it's clear that Aguilera's focus is as razor-sharp as ever: She's been working out 90 minutes a day to get back to her prebaby body, not to mention launching a new perfume called Inspire, promoting a jewelry line with designer Stephen Webster and working on an album that's set for release later this year. (Oh, and the woman's still a night owl: We meet at 10 P.M. at a West Hollywood lounge because she wanted to spend a full day with baby Max.) What else is new in this 27-year-old's life? Read on!

GLAMOUR: You're obviously back into fighting shape, so let's discuss this workout of yours: boxing, running backward on a treadmill while going uphill, crunches, weights, pull-ups--it sounds brutal.

CHRISTINA AGUILERA: [Laughs.] I hate working out--I have to mentally push myself through it. I can get very whiny, saying things like, "I can't do it!"

GLAMOUR: Does your trainer crack the whip when you get like that?

CA: No--I can't deal with having someone barking at me. Mean training is not motivating to me at all; I like to be comforted [through my workout]. All my trainer has to do is say nicely, "I want you to do 200 bicycles; go right through it and don't stop." Then I'll know she's serious and I'll do it. I started out not being able to do man push-ups; pull-ups were a big one too. Now I can do five in a row.

GLAMOUR: You look great, Christina. How quickly did you notice a change in your body?

CA: Being the perfectionist that I am, my attitude was, this had better hurry up--I want results! My trainer kept saying, "Give it time, you're looking great." Everyone around me was saying they could see a difference, but, you know, you're hardest on yourself. I did see my stomach get flatter and tighter and more muscle definition.




GLAMOUR: What did you like the least about your postbaby body and what did you like the most?

CA: Well, I was OK with the booty and the boobs! [Laughs.] My stomach was really where I carried my weight. Toward the end of my pregnancy, I felt really big--I gained about 40 pounds, which is a lot for my size. My hips also changed significantly. And my feet grew from a size 5 to a size 7 in flats--thank God they [went back to normal]. I would have been so depressed if I had to get rid of my shoe collection!

GLAMOUR: Let's talk about your new album: Can we expect to see you reinvent yourself as you did for Back to Basics?

CA: I just started recording it, but I can tell you that this record is all about fun. I'll be referencing Pop Art, Andy Warhol's art. So it will [sound] fun and fast-paced, and visually, it will be full of color, which is how it's going to tie in with my new fragrance, Inspire [in stores next month].

GLAMOUR: So Warhol, Pop Art--will it have a sixties sound to it?

CA: I want it to be a surprise! But there's also going to be a modern element to it that comes from my love of Tokyo.

GLAMOUR: I used to live there!

CA: Really? [Jordan] and I vacation there. There's such excitement and energy. It's just a zillion people walking around--it's an incredible place.

GLAMOUR: How do people react to you in Tokyo? They must go nuts.

CA: You know what's great? I'm a pretty petite person, so I just put on a hood or a hat and blend in.

GLAMOUR: What? That does not seem possible! Has being a new mom influenced your music?

CA: Absolutely--my little boy breathes new life into me. That's one of the reasons I decided to go in a playful direction with this album. I've spoken openly about the domestic violence I experienced growing up.

GLAMOUR: Now that you're a mom, is it even harder to grasp the concept of child abuse?

CA: Yes--even watching the news when you hear about babies being shaken. Of course you have compassion for children, but when you have your own, you feel it on a much deeper level. So I'm motivated to speak out even more; to do more charity work; to help children find [safe] homes.

GLAMOUR: Despite your tough childhood, you grew up into a solid person. What do you think when you see people in your industry, like Amy Winehouse, self-destruct?

CA: I'm not a judgmental person, so I can't comment on someone else's background. [As for me], I think I've always had a strong sense of self. My mom brought me up to believe that my talent is a gift and a blessing. But I have definitely made some mistakes that I would never do again.




GLAMOUR: Like what?

CA: When I was 21 and made Stripped, I was pretty distraught about some personal issues coming up from my past. I was going out and partying a lot--as people do at that age--and did some very unhealthy things to deal with the pain. But I was able to say, "OK, hold on."

GLAMOUR: But for some reason, you weren't caught on camera doing it.

CA: Thank God! [Laughs.]

GLAMOUR: You probably couldn't have gotten away with that now.

CA: I don't think so. [It wasn't until] the wave of reality TV that [our culture's] obsession with celebrity got so crazy. I think a lot of people thrive on that stuff.

GLAMOUR: So how do you manage nowadays to avoid paparazzi?

CA: A lot of people go out of their way [to be photographed]; I make a conscious effort to keep me and my family out of the limelight. The other day a paparazzo actually pulled up to my husband on the street and said, "Geez, I know the new house is big, but I've been trying to get a picture of you for months--you never leave the house!" And it's true: I'll go out at night after spending time with my son, but [during the day] I just hang out on my grounds, taking him for walks in the stroller in the backyard where we won't be seen.

GLAMOUR: Has having a child changed your relationship with your own mother?

CA: It's given me a deeper understanding of the things she went through. She had a difficult childhood, and I think she wanted to make sure [I didn't go through that]--[yet] she ended up marrying an abuser. My mom was so giving, almost too much, that she almost forgot about herself many times. So I'm careful to make time for myself. Rather than change who I am for Max, I bring the life lessons I've learned to the table.

GLAMOUR: How do you manage to make time for yourself?

CA: Obviously I didn't do anything today--you're not allowed to look at my nails!

GLAMOUR: How has your relationship with Jordan changed since the baby?

CA: It's brought us closer--we're bonded together for life. Relationships and great marriages are a whole learning and growing process. We're just great teammates.

GLAMOUR: So, how do you guys keep things sexy these days?

CA: We make sure we have Mommy and Daddy nights out. Our child comes first, obviously, but there are certain things you can do: Once we know he's in good hands, we go out late at night and have a few drinks. Then we'll come home, dim the lights and do our thing--and I'm not going into any more detail than that!




Les photos :

http://forum.christinacenter.net/index.php...view=getnewpost

[Sound_Soldier]

Citation

I just started recording it, but I can tell you that this record is all about fun. I'll be referencing Pop Art, Andy Warhol's art. So it will [sound] fun and fast-paced, and visually, it will be full of color, which is how it's going to tie in with my new fragrance, Inspire [in stores next month].

Je trouve ça super qu'on connaisse enfin le thème du prochain album !
J'image très bien un style musical rapprochant à celui de la chanteuse Estelle et de sa chanson "American Boy" et des photos très "pop" comme l'a fait pour son dernier CD M. Pokora ! Vous voyez ?

Sinon please quelqu'un peut faire la traduction intégrale ! loool
Merci quand même et bon courage, il y a de quoi faire :lol: !

Ce message a été modifié par Sound_Soldier - 02 juillet 2008 - 10:50.

[Mad4Xtina]

Citation

CA: all about fun...Pop Art, Andy Warhol's art...visually, it will be full of color

Citation

CA: I want it to be a surprise! But there's also going to be a modern element to it that comes from my love of Tokyo.

même si on s'en doutais déjà... :love: :love: :love:

si j'ai bien compris, un son fun et un visuel coloré style pop art

pas très original ni très avant gardiste vu la tendance actuelle "80's" =>coloré/fluo et tecktonik... mais ça me fait plaisir de l'entendre dire qu'elle va revenir à des titres fun et coloré (en espérant que fun soit pas forcément synonyme de texte a la B2B mais plutot fun dans le sens "Party and Fun")

sinon on apprend qu'elle vise un beau ventre plat et plus de définition musculaire et que => "Ho surprise" elle adore ses boobs et son booty actuel :niais:

Ce message a été modifié par Mad4Xtina - 01 juillet 2008 - 22:56.

[baby jane 29]

Paula, le 01.07.2008 à 19:00, dit :

GLAMOUR: So how do you manage nowadays to avoid paparazzi?

CA: A lot of people go out of their way [to be photographed]; I make a conscious effort to keep me and my family out of the limelight. The other day a paparazzo actually pulled up to my husband on the street and said, "Geez, I know the new house is big, but I've been trying to get a picture of you for months--you never leave the house!" And it's true: I'll go out at night after spending time with my son, but [during the day] I just hang out on my grounds, taking him for walks in the stroller in the backyard where we won't be seen.

:kiss: Et oui pas moyen d'être tranquille avec les paparrazzis...

[Cindie]

J'avoue que je ne comprends pas trop l'anglais,mais heureusement il y a vos traductions qui m'ont permis de m'y retrouver un peu.
Le style musical de l'album....je ne pas trop quoi en penser.Perso je kiffe pas du tout le style d'Estelle et de sa chanson American Boy!!!
Pour les photos pop ça dépend du style:le style pop art ça me décevrait un peu mais bon j'attends de voir pour émettre un jugement.
Mon souhait pour ce prochain album serait qu'elle se rapproche du style des Pussycat Dolls tout en continuant a mettre en valeur sa magnifique voix...
Enfin on verra bien...
Quoi qu'il en soit j'attends ce prochain disque avec impatience! :niais:

[Clèm]

Bon alors j'ai essayé de faire la traduction intégrale mais je suis assez mauvais niveau traduction.
J'ai eu du mal dans certains passages (surtout quand elle parle de sa mère) alors s'il y a des contre-sens, veuillez m'excuser :(


Christina (sans tous les drames)

Elle quitte rarement la maison. Ses ongles ne sont pas manucurés. Elle appelle les sorties avec son mari les "soirées de papa et maman".
La diva la plus sexy pourrait-elle être devenue réellement une bonne fille ? C'est à vous de voir.

La dernière fois j'ai interviewé Christina Aguilera pour Glamour, c'était en octobre 2006 et elle était prête pour sa tournée mondiale de Back to Basics.
Après avoir observé sa répétition épuisante, nous nous sommes assis dans son vestiaire pour une discussion de fin de nuit. A l'époque, elle était une travailleuse acharnée avec un penchant pour le rouge à lèvres rouge voyant et des ongles parfaitement manucurés.

Elle a rarement croisé mon regard pendant l'entrevue -une technique, m'a-t-elle dit, pour l'aider à rassembler ses pensées- Elle articulait beaucoup et semblait choisir ses mots.

Presque deux ans après, je rencontre une Christina très différente : La première chose que je remarque c'est qu'elle me regarde directement dans les yeux; une excellente amélioration.
Elle à l'air détendu et désireuse de parler de la vie avec son fils âgé de six mois, Max, et de son mari depuis presque trois ans, et producteur de musique, Jordan Bratman.
Son apparence est également plus doux.
Elle porte une queue de cheval et s'excuse pour ses ongles non manucurés.
Mais comme nous parlons de sa carrière, c'est clair que Christina se sent plus concentrée que jamais: elle s'est entrainé 90 minutes par jour pour retrouver son corps qu'elle avait avant d'être enceinte, nous mentionne le lancement de son nouveau parfum intitulé Inspire, fait partie de la dernière promotion du joaillier Stephen Webster et travaille pour son prochain album qui devrait sortir à la fin de cette année (Oh, et la chanteuse est toujours un hibou de nuit, nous nous sommes rencontrés à 22H dans un salon de West Hollywood car elle a voulu passé toute la journée avec son bébé).
Quoi de neuf dans la vie de cette jeune femme de 27 ans? C'est par ici!

GLAMOUR
Vous êtes vraisemblablement retourné dans une phase de combat. Alors discutons de vos séances d'entraînement: boxe, tapis roulant, pompes, levées de poids...Tout cela semble brutal !

CHRISTINA
[Rires]. Je déteste ne pas m'entaîner. Je dois mentalement faire toujours plus.
Je dois me motiver en me disant "je peux y arriver !"

GLAMOUR
Votre entraineur doit-il vous motiver durement également (texte original: doit-il "fendre le fouet"...) ?

CHRISTINA
Non, je ne peux pas avoir quelqu'un derrière moi. Avoir un entraineur brutal ne me motive pas du tout. J'aime être soulagé après une séance d'entraînement. Tous mes entraineurs doivent être gentils avec moi en disant "tu dois faire 200 tours de vélo et ne t'arrête pas". Si je vois qu'il est sérieux je le fais.
Je pensais ne pa pouvoir faire de *pull-up*. Maintenant je peux en faire 5 d'affilé !

GLAMOUR
Vous semblez radieuse. En combien de temps avez-vous transformé votre corps?

CHRISTINA
Etant très perfectionniste, je voulais des résultats rapides! Mon entraineur me disait "prends ton temps, et tu auras des résultats". Mon entourage me disait qu'ils voyaient la différence, mais vous savez, c'est plus dur quand c'est pour vous même.
J'ai vu mon estomac être un peu plus plat et l'apparition de quelques muscles aussi.

GLAMOUR
Qu'est-ce que vous aimez le plus dans votre corps juste après l'accouchement ?

CHRISTINA
Bon, j'aimais bien mes fesses et mes seins ! [Rires]. Mon ventre était l'endroit où j'avais le plus de poids. A la fin de ma grossesse, je me suis sentie vraiment grosse. J'avais pris environ 40 livres, ce qui est beaucoup comparé à ma taille. Et mes pieds avaient grossi de la taille 5 à la taille 7 (taille américaine...). Je remercie dieu qu'ils soient revenu à leur taille normale. Je serais tombée en dépression si j'avais du me débarasser de ma collection de chaussures !

GLAMOUR
Parlons un peu de votre nouvel album. Peut-on s'attendre à un renouvellement de style comme vous avez pu le faire pour Back to Basics ?

CHRISTINA
Je viens de commencer l'enregistrement et je peux vous dire que cet album sera extrêmement fun. Je me suis inspiré des références Pop Art et d'Andy Warhol. Donc les chansons seront fun et rapides et visuellement il sera plein de couleurs, comme le sera mon prochain parfum, Inspire (dans les magasins le mois prochain).

GLAMOUR
Warhol, Pop Art...On va avoir des sons un peu 60's ?

CHRISTINA
Je veux garder la surprise! Mais il y aura des éléments modernes; tout ca vient de mon amour pour Tokyo.

GLAMOUR
J'ai vécu à Tokyo !

CHRISTINA
Vraiment ? Jordan et moi passons des vacances là-bas. Il y a tellement d'excitation et d'énergie avec des milliards de personnes marchant autour de toi... C'est vraiment un endroit incroyable.

GLAMOUR
Comment les gens réagissent quand ils vous voient à Tokyo ? Ils doivent être abasourdis.

CHRISTINA
Vous savez quoi? Comme je suis une personne assez petite, je met un chapeau et je passe inaperçue !

GLAMOUR
Comment ? Cela me semble impossible !
Est-ce qu'être une nouvelle maman a influencé votre musique ?

CHRISTINA
Absolument. Mon fils m'a apporté une bouffée d'air frais dans ma vie. C'est une des raisons pour quoi j'ai voulu aller dans une direction plus espiègle pour cet album.
J'ai aussi parlé ouvertement des violences domestiques, avec quoi j'ai grandi.

GLAMOUR
Maintenant que vous êtes maman, n'est-il pas plus dur de saisir le concept de la pédophilie ?

CHRISTINA
Oui - et aussi par rapport aux faits-divers que l'on peut entendre où les bébés sont sécoués. Naturellement, vous avez de la compassion pour les enfants, mais quand vous en avez vous même, cette sensation est encore plus profonde.
Je suis donc encore plus motivée pour en parler. d'être plus impliquée dans les associations de charité, d'aider des enfants à retrouver un toit.

GLAMOUR
En dépit de votre enfance difficile, vous êtes une personne très équilibrée. Qu'est-ce que vous pensez quand vous voyez des personnes dans l'industrie de la musique, comme Amy Whinehouse, qui s'auto-détruisent ?

CHRISTINA
Je ne suis pas une personne qui juge, je ne ferais donc aucun commentaire sur quelqu'un d'autre.
Quand à moi, j'ai toujours été une personne assez forte. Ma mère m'a convaincu que mon talent était une bénédiction. Mais j'ai certainement fait quelques erreurs que je ne ferais plus.

GLAMOUR
Comme quoi ?

CHRISTINA
Quand à 21 ans j'ai réalisé Stripped, j'étais un peu perdue par des problèmes qui venaient de mon passé. Je sortais et je faisais très souvent la fête -comme beaucoup de personnes de cet âge- et je faisais pas mal de choses malsaines pour oublier cette douleur. Mais j'ai pu me dire "Ok, on arrête".

GLAMOUR
Mais, on ne sait pour quelle raison, nous n'avons jamais eu de photos de tout cela.

CHRISTINA
Et je remercie Dieu [Rires].

GLAMOUR
Onene vous aurais pas laché avec ça maintenant.

CHRISTINA
En effet, je ne pense pas. La vague de la télé réalité , l'obsession autour des célébrités les rendent folles. Je pense que beaucoup de personnes profitent de ça.

GLAMOUR
Comment parvenez-vous à éviter les paparazzis?

CHRISTINA
Beaucoup de personnes sortent simplement pour être photographiées. Je fais des efforts constant pour garder ma famille et mes proches loin des feux de la rampe. Un jour, un paparazzo a interpellé mon mari et lui a dit "Geez (?), je sais que la maison est grande, mais j'essaie d'avoir une photo de vous depuis des mois, vous ne quittez jamais la maison!". Et c'est vrai. Je sors le soir après avoir passé du temps avec mon fils, mais toute la journée je ne le lâche pas, je fais des promenades avec lui en poussette dans l'arrière cour de la maison pour ne pas être vus.

GLAMOUR
Avoir un enfant a-t-il changé votre rapport avec votre mère ?

CHRISTINA
Ca ma donné des éléments pour comprendre beaucoup de choses. Elle a eu une enfance difficile et je pense qu'elle a voulu s'assurer [en se mariant], pourtant, elle a épousé un homme qui abusait d'elle. Ma mère est aussi très généreuse, peut-être trop, car elle oublie de s'occuper d'elle même très souvent.
C'est pourquoi j'essaie de prendre du temps pour moi. Plutôt que de changer ce que je suis pour Max, j'apporte les leçons de la vie que j'ai pu apprendre jusqu'ici.

GLAMOUR
Comment faîtes-vous pour trouver du temps pour vous ?

CHRISTINA
Comme vous pouvez le voir à mes ongles, aujourd'hui je n'ai rien fait !

GLAMOUR
Votre relation avec Jordan a-t-elle changée avec l'arrivée de Max ?

CHRISTINA
On est encore plus intimes. Les relations et les mariages sont des processus à passer pour grandir.
Nous sommes de grands co-équipiers.

GLAMOUR
Alors, comment faîtes-vous pour ne pas oublier d'être sexy désormais ?

CHRISTINA
On s'assure que Papa et Maman puissent sortir le soir. Evidemment, notre enfant passe avant tout.
Mais il y a certaines choses que vous pouvez faire: une fois que vous savez qu'il est entre de bonnes mains, sortez tard la nuit et buvez quelques verres.
Puis, en rentrant, tamisez les lumières et faîtes votre truc -- et je ne vais pas donner des détails pour ce genre de choses !

[baby jane 29]

merci beaucoup pour la traduction!!!

un style pop art pour son album?? trop énorme!!!

[.chriS']

L'album pour cette année :love: :love: :love:

[-Sonya -]

J'imagine deja la pochette dans ma tete :love:

qui dit album dit tournée HAHA :love:

[EnzoAndrews]

merci beaucoup pour la traduction!