[Paula]

Merci pour les coupures.


Pour une fois elle est dans la section mode des tendances à suivre :niais:

------

Dans le nouveau Bravo Allemand il y a un poster de Christina avec le Phocotal de Sony & Orange ^_^



http://img130.imagevenue.com/loc195/th_74855_17270_235.jpg

[Laety]

Voilà la traduction de l'article de Bravo posté y a quelques posts déjà

Citation

-Tous nos voeux de bonheur, chère Christina!
-Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie! Lorsque je
me tenais avec Jordy en dessous de la Chuppah j'ai pensé : je suis comme dans un rêve! J'épousais l'homme, que j'aimais plus que tout! Chaque fille rêve de ça.
C'était vraiment un moment saint.
-Décris-nous le moment!
Alors, j'ai déjà expérimenté beaucoup de choses en 24 ans, mais lorsque
j'ai regardé dans les yeux de Jordy et que nous avons lus devant tous nos
promesses de confiances respectives, il m'est apparu clairement que c'était
ce que j'avais attendu toute ma vie!
Ce moment était incroyablement improtant pour moi - il a ouvert un tout nouveau
chapitre de ma vie!
-N'avais-tu absolument aucune peur de t'attacher à Jordy pour toujours?
-(rires): Bien sûr que c'est un gros pas de jurer à quelqu'un la confiance
éternelle. Mais Jordy est mon meilleur ami! Le soir avant la noce j'ai remrcié
ses parents d'avoir enrichi ma vie avec cet homme "génial"! Et sur mon nouvel album j'ai consacré la chanson "Save me from myself" à Jordi - car c'est exactement ce qu'il a fait! Je l'ai connu dans une phase, dans laquelle je n'avais plus confiance en l'être humain. Mais Jordy est un ange - il m'a redonné confiance en la vie!
-Donc Jordy est ton plus beau cadeau de mariage...
-Avant je trouvais ce genre de choses stupide et kitch. Mais on comprend bien seulement
lorsque l'on rencontre le grand amour. Ensuite la vie change d'un coup!
-Quand as-tu réalisé qu'il était le bon pour toi?
-Nous nous sommes connus il y a 3 ans à Atlanta - et cela a tout de suite fonctionné! Peu après il a déménagé à LA. ä partir de là je ne pouvais plus être une seule seconde sans cet homme et je voulais tout partager avec lui. Nous sommes devenus meilleurs amis. Ensuite mon Strippedtour a commencé - et là nous sommes définitivement tombés amoureux l'un de l'autre!
-Qu'est-ce qui différencie Jordy de tous les autres?
-C'est le premier homme "juste" que j'ai rencontré! (rire) Si chaque garçon se mettait à lui ressembler, il n'y aurait plus que des filles heureuses sur terre! [traduction plus incertaine] Il sait comment on respecte et traite une femme. Ah, je pourrais lui faire des louanges pendant 3 jours! Il est tellement intelligent et fort. Et j'adore son sourire - avec il peut illuminer une salle sombre!
-Qu'est-ce qui est le meilleur dans votre relation?
-Le fait que nous apprenions constamment l'un de l'autre. Notre relation est très harmonieuse et égale. Nous partageons tout - il n'y a pas de secret! Nous sommes une Superteam: il me rend tout simplement quelqu'un de meilleur...
-As-tu au fond déjà rêvé en tant que fillette d'un tel mariage ?
-Sincèrement, non. J'étais déjà si concentrée sur ma carrière à l'école que je tenais les relations entre personnes pour surperflues! Seulement Jordy a révélé [réveillé en embrassant, d'après le texte] un côté doux et féminin en moi!
-Votre mariage a duré 3 jours! N'as-tu pas eu peur de ne pas tenir ?
-J'étais si excitée, que je n'ai éprouvé absolument aucune fatigue! De plus je suis déjà habituée à faire la fête... Mais ce fort sentiment de bonheur était si fatiguant, que j'étais totalement épuisée après notre noce [traduction incertaine, oui à nouveau ^^]. En même temps j'ai plané comme sur des nuages!
-Comment t'es-tu sentie le premier mois en te levant Mrs Bratman?
-Jordy et moi nous sommes les deux levés avec un grand sourire et nous sommes mutuellement salués "Bonjour, Mmme Bratman" - "Bonjour, Mr Bratman". C'était, sincèrement, déjà un sentiment étrange! Mais nous nous connaissons depuis un moment - et de mémoire nous vivions déjà comme un couple marié avant la noce. Notre amour n'a alors pas changé avec des anneaux de mariage.
-Vas-tu te remplacer par Christina Bratman à l'avenir?-Non, en tant qu'artiste je resterai probablement toujours Christina Aguilera. Mais je réfléchis à utiliser à l'avenir dans mes documents officiells mes deuxièmes prénoms Maria et le nom de famille de Jordy!
-Voulez-vous des enfants?
-Absolument! Dès que mon tour mondial est terminé, nous voulons nous concentrer là-dessus! C'est pourquoi je suis déjà totalement excitée....
-Comment se prépare la lune de miel?
-Nous voulons nous envoler loin pendant 2 semaines - dans 4 différents lieux secrets. Et quand je reviendrai, mon nouvel album sortira!
- Un mariage si énorme et écrire en même temps pour un nouvel album est sürement assez stressant..
-...Mais cela en a valu la peine! Je crois, que mon album est mon meilleur jusqu'à présent!
-A quoi cela tient-il?
-Sûrement à ce que je suis si amoureuse! J'ai le sentiment de n'avoir jamais aussi bien chanté ni d'avoir écrit de meilleures chansons! Et tous les textes reflètent ma vie. Je peux à peine attendre l'année prochaine pour sortir l'album, aller en tour mondial - et de commencer un nouveau chapitre en tant qu'épouse et "entertaineuse"...

Voilà, désolée c'est pas en très bon français mais j'avais moyennement envie de m'appliquer sur la rédaction :crazy: :shuriken:
pour les paresseux ça parle du mariage de Christina en gros :king:)

Ce message a été modifié par Laety - 12 avril 2006 - 21:47.

[Paula]

Merci pour la traduc ^_^

[maxim]

merci pour la traduction ^_^

[claudus]

Merci d'avoir traduit cette interview.